Tarjima qulaylik uchun berilgan. Farqlar bo‘lsa, rus tilidagi tahrir amal qiladi.
1. Umumiy qoidalar
1.1. Ushbu Ommaviy ofertada Xizmat ko‘rsatish shartnomasini (bundan buyon — «Xizmat ko‘rsatish shartnomasi» va/yoki «Shartnoma») tuzish shartlari mavjud. Ushbu oferta deb bir yoki bir nechta aniq shaxslarga qaratilgan, yetarlicha aniq bo‘lgan va taklif qilgan shaxsning taklifni qabul qiladigan adresat bilan Shartnoma tuzgan deb hisoblash niyatini ifodalaydigan taklif tan olinadi.
1.2. Ushbu Ofertada ko‘rsatilgan harakatlarni amalga oshirish ikkala Tomonning ushbu Ofertada bayon etilgan shartlar, tartib va hajmda Xizmat ko‘rsatish shartnomasini tuzishga roziligini tasdiqlaydi.
1.3. Quyida bayon etilgan Ommaviy oferta matni RF Fuqarolik kodeksining 437-moddasi 2-bandi qoidalariga muvofiq Xizmat ko‘rsatish shartnomasini tuzish to‘g‘risida manfaatdor shaxslar doirasiga qaratilgan Ijrochining rasmiy ommaviy taklifidir.
1.4. Xizmat ko‘rsatish shartnomasi Tomonlar ushbu Ofertada nazarda tutilgan, ushbu Ofertaning barcha shartlarini hech qanday istisno yoki cheklovlarsiz, qo‘shilish shartlarida so‘zsiz va to‘liq qabul qilishni anglatuvchi harakatlarni amalga oshirgan paytdan tuzilgan hisoblanadi va kuchga kiradi.
2. Atamalar va ta’riflar
- Shartnoma — ushbu Ofertaning ajralmas qismi bo‘lgan Ilovalar bilan birga ushbu Oferta matni, Buyurtmachi tomonidan ushbu Ofertada nazarda tutilgan konkludent harakatlarni amalga oshirish yo‘li bilan aksept qilingan.
- Konkludent harakatlar — kontragentning shartnoma tuzish, o‘zgartirish yoki bekor qilish taklifiga rozilikni ifodalaydigan xatti-harakat. Harakatlar kontragent taklif qilgan shartlarni to‘liq yoki qisman bajarishdan iborat.
- Ijrochining «Internet» tarmog‘idagi Sayti — «Internet» tarmog‘i orqali domen nomi va tarmoq manzili bo‘yicha kirish ta’minlanadigan axborot tizimidagi elektron hisoblash mashinalari uchun dasturlar va boshqa ma’lumotlar majmui: https://tradro.ru
- Shartnoma Tomonlari (Tomonlar) — Ijrochi va Buyurtmachi.
- Xizmat — Ijrochi tomonidan Buyurtmachiga ushbu Ofertada belgilangan tartib va shartlarda ko‘rsatiladigan xizmat. Xizmatlar ro‘yxati va narxi 1-ilovada va https://tradro.ru/pricing sahifasida keltirilgan
3. Shartnoma predmeti
3.1. Ijrochi Buyurtmachiga Xizmatlar ko‘rsatish majburiyatini oladi, Buyurtmachi esa ularni ushbu Shartnomada belgilangan miqdor, tartib va muddatlarda to‘lash majburiyatini oladi.
3.2. Xizmatlar ko‘rsatishning nomi, miqdori, tartibi va boshqa shartlari Buyurtmachi ariza rasmiylashtirganda Ijrochi ma’lumotlari asosida belgilanadi yoki Ijrochining «Internet» tarmog‘idagi saytida belgilanadi: https://tradro.ru
3.3. Ijrochi ushbu Shartnoma bo‘yicha Xizmatlarni shaxsan yoki uchinchi shaxslarni jalb qilgan holda ko‘rsatadi, bunda uchinchi shaxslar harakatlari uchun Ijrochi Buyurtmachi oldida o‘zinikidek javobgar.
3.4. Shartnoma ushbu Ofertani quyidagilarda ifodalangan konkludent harakatlar orqali aksept qilish yo‘li bilan tuziladi:
- Ijrochining «Internet» tarmog‘idagi Saytida hisob yozuvini ro‘yxatdan o‘tkazish zarur bo‘lganda, hisob yozuvini ro‘yxatdan o‘tkazish bilan bog‘liq harakatlarda;
- Buyurtmachi tomonidan Xizmatlar ko‘rsatish uchun Ijrochi manziliga ariza rasmiylashtirish va yuborishda;
- Buyurtmachi tomonidan Xizmatlarni to‘lash bilan bog‘liq harakatlarda;
- Ijrochi tomonidan Xizmatlar ko‘rsatish bilan bog‘liq harakatlarda.
Ushbu ro‘yxat to‘liq emas, shaxsning kontragent taklifini qabul qilish niyatini aniq ifodalaydigan boshqa harakatlar ham bo‘lishi mumkin.
4. Tomonlarning huquq va majburiyatlari
4.1. Ijrochining huquq va majburiyatlari:
- Ijrochi Xizmatlarni ushbu Shartnoma qoidalariga muvofiq, ushbu Shartnomada ko‘rsatilgan muddat va hajmda va (yoki) Ijrochi Saytida ko‘rsatilgan tartibda ko‘rsatish majburiyatini oladi.
- Ijrochi Shartnomaning 3.2-bandiga muvofiq Buyurtmachiga ma’lumot olish uchun zarur bo‘lgan Sayt bo‘limlariga kirishni taqdim etish majburiyatini oladi.
- Ijrochi Buyurtmachining shaxsiy ma’lumotlarini saqlash va qayta ishlash uchun javobgar, ushbu ma’lumotlarning maxfiyligini saqlashni ta’minlaydi va ulardan faqat Buyurtmachiga Xizmatlarni sifatli ko‘rsatish uchun foydalanadi.
- Ijrochi Buyurtmachini oldindan xabardor qilmasdan, ko‘rsatilgan o‘zgartirishlarni Ijrochining «Internet» tarmog‘idagi Saytida e’lon qilib, Xizmatlar ko‘rsatish muddatlarini (davrini) va ushbu Oferta shartlarini bir tomonlama tartibda o‘zgartirish huquqini o‘zida saqlab qoladi. Bunda Saytda ko‘rsatilgan yangi / o‘zgartirilgan shartlar faqat yangi tuziladigan Shartnomalarga nisbatan amal qiladi.
4.2. Buyurtmachining huquq va majburiyatlari:
- Buyurtmachi tegishli Xizmatlarni olishda o‘zi haqida ishonchli ma’lumot berishi shart.
- Buyurtmachi Xizmatlar ko‘rsatish bilan bog‘liq holda o‘ziga ma’lum bo‘lgan ma’lumot va materiallarni qayta ishlab chiqarmaslik, takrorlamaslik, nusxalamaslik, sotmaslik, shuningdek har qanday maqsadda foydalanmaslik majburiyatini oladi, Buyurtmachining o‘zi tomonidan hech qanday uchinchi shaxslarga biror shaklda kirish huquqini bermasdan shaxsiy foydalanishi bundan mustasno.
- Buyurtmachi Ijrochi ko‘rsatgan Xizmatlarni qabul qilish majburiyatini oladi.
- Buyurtmachi Ijrochidan ko‘rsatilmagan xizmatlar, sifatsiz ko‘rsatilgan xizmatlar, ko‘rsatish muddatlari buzilgan holda ko‘rsatilgan xizmatlar uchun, shuningdek Buyurtmachi Ijrochi tomonidan majburiyatlar buzilishi bilan bog‘liq bo‘lmagan sabablarga ko‘ra xizmatlardan voz kechishga qaror qilsa, faqat Rossiya Federatsiyasining amaldagi qonunchiligida nazarda tutilgan asoslar bo‘yicha pul mablag‘larini qaytarishni talab qilishga haqli.
- Buyurtmachi Shartnomaning barcha shartlari unga tushunarli ekanini kafolatlaydi; Buyurtmachi shartlarni izohsiz va to‘liq hajmda qabul qiladi.
5. Narx va hisob-kitob tartibi
5.1. Buyurtmachiga ko‘rsatiladigan Ijrochi xizmatlarining narxi va ularni to‘lash tartibi Buyurtmachi ariza rasmiylashtirganda Ijrochi ma’lumotlari asosida belgilanadi yoki Ijrochining «Internet» tarmog‘idagi Saytida belgilanadi: https://tradro.ru/pricing
5.2. Shartnoma bo‘yicha barcha hisob-kitoblar naqd pulsiz tartibda YuKassa to‘lov xizmati (ООО НКО «ЮMoney») orqali amalga oshiriladi. Chek kasbiy daromad solig‘i to‘g‘risidagi qonunchilikka muvofiq shakllantiriladi va Buyurtmachiga profilda ko‘rsatilgan email yoki telefonga yuboriladi.
6. Maxfiylik va xavfsizlik
6.1. Ushbu Shartnomani amalga oshirishda Tomonlar 27.07.2006 yildagi № 152-FZ «Shaxsiy ma’lumotlar to‘g‘risida» va 27.07.2006 yildagi № 149-FZ «Axborot, axborot texnologiyalari va axborotni himoya qilish to‘g‘risida» federal qonunlarining amaldagi tahririga muvofiq shaxsiy ma’lumotlarning maxfiyligi va xavfsizligini ta’minlaydi.
6.2. Tomonlar ushbu Shartnomani bajarish jarayonida olingan ma’lumotlarning maxfiyligini saqlash va olingan ma’lumotlarni oshkor bo‘lishdan saqlash uchun barcha mumkin bo‘lgan choralarni ko‘rish majburiyatini oladilar.
6.3. Maxfiy ma’lumot deganda Ijrochi va Buyurtmachi tomonidan Shartnomani amalga oshirish jarayonida uzatiladigan va himoya qilinishi lozim bo‘lgan, ommaviy ma’lumotdan tashqari har qanday ma’lumot tushuniladi.
6.4. Bunday ma’lumot Ijrochiga taqdim etiladigan mahalliy normativ hujjatlar, shartnomalar, xatlar, hisobotlar, tahliliy materiallar, tadqiqot natijalari, sxemalar, grafiklar, spetsifikatsiyalar va qog‘oz hamda elektron tashuvchilarda rasmiylashtirilgan boshqa hujjatlarda bo‘lishi mumkin.
7. Fors-major
7.1. Tomonlar Shartnoma bo‘yicha majburiyatlarni bajarmaganlik yoki lozim darajada bajarmaganlik uchun javobgarlikdan ozod qilinadi, agar lozim darajada bajarish yengib bo‘lmas kuch, ya’ni ushbu sharoitda favqulodda va oldini olib bo‘lmaydigan holatlar natijasida imkonsiz bo‘lib qolsa, ularga hokimiyatning taqiqlovchi harakatlari, epidemiyalar, blokada, embargo, zilzilalar, suv toshqinlari, yong‘inlar yoki boshqa tabiiy ofatlar kiradi.
7.2. Bunday holatlar yuzaga kelganda Tomon 30 (O‘ttiz) ish kuni ichida bu haqda boshqa Tomonni xabardor qilishi shart.
7.3. Vakolatli davlat organi tomonidan berilgan hujjat yengib bo‘lmas kuchning mavjudligi va davomiyligining yetarli tasdig‘i hisoblanadi.
7.4. Agar yengib bo‘lmas kuch holatlari 60 (Oltmish) ish kunidan ortiq davom etsa, har bir Tomon ushbu Shartnomadan bir tomonlama tartibda voz kechishga haqli.
8. Tomonlarning javobgarligi
8.1. Shartnoma bo‘yicha o‘z majburiyatlarini bajarmagan va/yoki lozim darajada bajarmagan taqdirda Tomonlar ushbu Oferta shartlariga muvofiq javobgar bo‘ladi.
8.2. Ijrochi Shartnoma bo‘yicha majburiyatlarni bajarmaganlik va/yoki lozim darajada bajarmaganlik uchun, agar bunday bajarmaslik va/yoki lozim darajada bajarmaslik Buyurtmachining aybi bilan sodir bo‘lsa, javobgar emas.
8.3. Shartnoma bo‘yicha majburiyatlarni bajarmagan yoki lozim darajada bajarmagan Tomon boshqa Tomonga bunday qoidabuzarliklar natijasida yetkazilgan zararni qoplashi shart.
9. Ushbu Ofertaning amal qilish muddati
9.1. Oferta Ijrochining Saytida joylashtirilgan paytdan kuchga kiradi va Ijrochi uni qaytarib olgunga qadar amal qiladi.
9.2. Ijrochi Oferta shartlariga o‘zgartirishlar kiritish va/yoki Ofertani istalgan vaqtda o‘z xohishiga ko‘ra qaytarib olish huquqini o‘zida saqlab qoladi. Oferta o‘zgargani yoki qaytarib olingani haqidagi ma’lumot Buyurtmachiga Ijrochi tanloviga ko‘ra Ijrochining «Internet» tarmog‘idagi saytida, Buyurtmachining Shaxsiy kabinetida joylashtirish yoki Buyurtmachi Shartnoma tuzishda yoki uni bajarish jarayonida ko‘rsatgan elektron yoki pochta manziliga tegishli bildirishnoma yuborish orqali yetkaziladi.
9.3. Shartnoma Buyurtmachi Oferta shartlarini Aksept qilgan paytdan kuchga kiradi va Tomonlar Shartnoma bo‘yicha majburiyatlarni to‘liq bajarguniga qadar amal qiladi.
9.4. Ijrochi tomonidan Shartnomaga kiritilgan va saytda yangilangan Oferta shaklida e’lon qilingan o‘zgartirishlar Buyurtmachi tomonidan to‘liq hajmda qabul qilingan hisoblanadi.
10. Qo‘shimcha shartlar
10.1. Shartnoma, uni tuzish va bajarish Rossiya Federatsiyasining amaldagi qonunchiligi bilan tartibga solinadi. Ushbu Oferta bilan tartibga solinmagan yoki to‘liq tartibga solinmagan barcha masalalar Rossiya Federatsiyasining moddiy huquqiga muvofiq tartibga solinadi.
10.2. Ushbu Oferta shartlarida tuzilgan Shartnoma bo‘yicha Tomonlar o‘z majburiyatlarini bajarish jarayonida nizo yuzaga kelsa, Tomonlar sud muhokamasi boshlanguniga qadar nizoni tinch yo‘l bilan hal qilishlari shart.
10.3. Sud muhokamasi Rossiya Federatsiyasi qonunchiligiga muvofiq amalga oshiriladi.
10.4. Tomonlar kelishuvga erisha olmagan nizolar yoki kelishmovchiliklar RF qonunchiligiga muvofiq hal qilinishi kerak. Nizoni suddan tashqari hal qilish tartibi majburiy.
10.5. Ushbu Oferta shartlarida tuziladigan Shartnoma tili, shuningdek Tomonlarning har qanday o‘zaro aloqasida qo‘llaniladigan til (yozishmalar olib borish, talablar / bildirishnomalar / tushuntirishlar berish, hujjatlar taqdim etish va h.k.) sifatida Tomonlar rus tilini belgiladilar.
10.6. Ushbu Oferta shartlariga muvofiq taqdim etilishi lozim bo‘lgan barcha hujjatlar rus tilida tuzilishi yoki belgilangan tartibda tasdiqlangan rus tiliga tarjimasiga ega bo‘lishi kerak.
10.7. Ushbu Oferta shartlari buzilganda Tomonlardan birining harakatsizligi manfaatdor Tomonni keyinroq o‘z manfaatlarini himoya qilish huquqidan mahrum qilmaydi, shuningdek kelajakda Tomonlardan biri shunga o‘xshash yoki shu kabi qoidabuzarliklarni sodir etganda o‘z huquqlaridan voz kechishni anglatmaydi.
10.8. Agar Ijrochining «Internet» tarmog‘idagi Saytida boshqa veb-saytlar va uchinchi shaxslar materiallariga havolalar bo‘lsa, bunday havolalar faqat ma’lumot berish maqsadida joylashtirilgan va Ijrochi bunday saytlar yoki materiallar mazmunini nazorat qilmaydi. Ijrochi bunday havolalardan foydalanish natijasida yuzaga kelishi mumkin bo‘lgan har qanday zarar yoki yo‘qotishlar uchun javobgar emas.
1-ilova. Xizmatlar ro‘yxati, narxlari va ko‘rsatish tartibi
Xizmatlar Xizmatda masofaviy ko‘rsatiladi. Targ‘ib xizmatlari Buyurtmachining e’lon qilingan (moderatsiyadan o‘tgan) e’loniga, «Do‘kon» xizmati — Shaxsiy kabinetdagi Buyurtmachi akkauntiga ulanadi. To‘lov Buyurtmachining ichki balansidan (hamyonidan) amalga oshiriladi, u belgilangan summalar bilan to‘ldiriladi: 300, 500, 1 000, 3 000 yoki 3 500 ₽. Balans Ijrochi Xizmatlari uchun oldindan to‘lov hisoblanadi va elektron pul mablag‘i hisoblanmaydi.
- «Lentada ko‘tarish» — e’lon oddiy e’lonlar orasida kategoriya va qidiruv lentasining boshiga ko‘chiriladi. Bir martalik xizmat, ko‘chirilgan paytda ko‘rsatilgan hisoblanadi. Narxi — 49 ₽.
- «E’lonni ajratib ko‘rsatish» — lenta, qidiruv va kategoriyada rangli fon va «Targ‘ib» belgisi. Muddati — 7 kun. Narxi — 99 ₽.
- «Topdagi e’lon» — kategoriya va qidiruvda oddiy e’lonlardan yuqorida ko‘rsatish, yashil ramka va «Topda» belgisi; ajratib ko‘rsatish kiritilgan. Muddati — 7 kun. Narxi — 299 ₽.
- «Do‘kon» — Buyurtmachining Xizmatdagi vitrinasi: nomi, logotipi va barcha faol e’lonlari bilan alohida sahifa, do‘konlar katalogida joylashtirish, do‘kon chati, tovarlarni YML-fid orqali avtoyuklash. Muddati — to‘lov paytidan 365 kun. Narxi — 3 500 ₽. Xizmat e’longa bog‘lanmasdan ulanadi va butun to‘langan muddat davomida ko‘rsatilayotgan hisoblanadi.
«Do‘kon»ni avtouzaytirish: agar Buyurtmachi uni Shaxsiy kabinetda o‘chirmagan bo‘lsa, muddat tugaganda keyingi davr narxi balansdan yechiladi va muddat 365 kunga uzaytiriladi. Tugashiga 7 kun qolganda Ijrochi bildirishnoma yuboradi. Balansda mablag‘ yetarli bo‘lmasa, xizmat to‘languniga qadar to‘xtatiladi. Buyurtmachi do‘konni muddatidan oldin yopsa, foydalanilmagan muddat narxi qaytarilmaydi.
Narxlar rublda ko‘rsatilgan va yakuniy hisoblanadi. Ijrochi kasbiy daromad solig‘ini qo‘llagani sababli QQS solinmaydi. Ajratib ko‘rsatish yoki topni qayta ulash va do‘konni uzaytirish joriy muddatga muddat qo‘shadi. Xizmatlar tovar sotilishini yoki ma’lum miqdordagi javoblarni kafolatlamaydi.
2-ilova. Pul mablag‘larini qaytarish
Balansning sarflanmagan qoldig‘i (referal dastur bonuslarisiz) Buyurtmachining akkauntga bog‘langan kontaktlardan support@tradro.ru manziliga yuborgan arizasi bo‘yicha 10 ish kuni ichida to‘lov amalga oshirilgan usul bilan qaytariladi. Agar Xizmat Ijrochining aybi bilan ko‘rsatilmagan bo‘lsa, Ijrochi uni uzilish vaqtiga uzaytiradi yoki uning narxini qaytaradi. To‘liq ko‘rsatilgan Xizmatlar narxi RF qonunchiligida nazarda tutilgan hollardan tashqari qaytarilmaydi.
3-ilova. Referal dastur
Buyurtmachi Shaxsiy kabinetdagi shaxsiy havola orqali («Do‘stlarni taklif qilish» bo‘limi) yangi foydalanuvchilarni taklif qilishi mumkin. Taklif qilganga taklif qilingan foydalanuvchi ro‘yxatdan o‘tgan sanadan boshlab 1 oy ichida balansni har bir to‘ldirishining 20% miqdorida bonuslar hisoblanadi. Amaldagi foiz va muddat Shaxsiy kabinetda ko‘rsatiladi.
- Bonuslar faqat haqiqatan to‘langan to‘ldirishlardan hisoblanadi. Ulardan Ijrochi Xizmatlarini to‘lash uchun foydalanish yoki yechib olish uchun mavjud bonuslar summasi 1 000 ₽ dan kam bo‘lmasa, SBP orqali yechib olish mumkin. Bonus taklif qilingan foydalanuvchi to‘ldirganidan 14 kun o‘tgach yechib olish uchun mavjud bo‘ladi.
- Yechib olish Shaxsiy kabinetdan ariza bo‘yicha SBP’ga bog‘langan telefon raqamiga 3 ish kuni ichida amalga oshiriladi. To‘lov oluvchining daromadi hisoblanadi; oluvchi soliqlarni to‘lash majburiyatini mustaqil bajaradi. Xizmatlarga sarflangan bonuslar yechib olinmaydi; bonuslar boshqa foydalanuvchilarga berilmaydi va balans qoldig‘ini qaytarishda qaytarilmaydi. Xizmatlar uchun yechishda avval bonuslar sarflanadi.
- Taklif faqat yangi akkaunt uchun uning birinchi to‘ldirishigacha amal qiladi. O‘zini taklif qilish, bir nechta akkauntdan foydalanish yoki boshqa insofsiz usullar taqiqlanadi: Ijrochi bunday hisoblashlarni bekor qilish va dasturda ishtirokni cheklashga haqli.
- Ijrochi o‘zgartirishlarni Saytda e’lon qilib, dastur shartlarini o‘zgartirish yoki uni to‘xtatishga haqli; ilgari hisoblangan bonuslar saqlanadi.
Ijrochining rekvizitlari
- To‘liq nomi: Nosatov Nikolay Anatolyevich, kasbiy daromad solig‘i to‘lovchisi (o‘zini o‘zi band qilgan)
- INN: 301812220803
- Aloqa e-mail: support@tradro.ru
Chatda yoki support@tradro.ru pochtasi orqali javob beramiz